LOGO WITH TEXT - Planeticnet | Education
  • Home
  • Privacy Policy
    • Disclaimer
  • About Us
    • Contact Us
  • Categories
  • Malaysia
Menu
  • Home
  • Privacy Policy
    • Disclaimer
  • About Us
    • Contact Us
  • Categories
  • Malaysia
Search
Home Ant

eLearning And Localization: The Most Common Issues Businesses Usually Face [Latest 2022]

Planetic Net by Planetic Net
July 15, 2022
in Ant, Art, Audience, Brand, Business, Color, Culture, Design, Eating, Experience, Expert, Fact, Ice, Idea, IDEO, Image, Information, Investment, Language, Learning, Liver, Planning, Port, Rain, Rat, Return on investment, Space, Star, Stra, Strategy, Subtitles, Symbol, Tail, They, Training, Translation, Uncategorized, Understanding, User interface, Video, Voice-over
501
0
shutterstock - Planeticnet | Education

shutterstock

422
SHARES
1.1k
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare on WhatsappShare on TelegramShare on EmailShare on Wechat
Contents hide
1 Localization
1.1 The Biggest Challenges In eLearning Localization
1.1.1 1. Text Expansion
1.1.2 2. Visual Content
1.1.3 3. Video Localization
1.1.4 4. Symbols
1.1.5 5. Code And File Localization
1.1.6 6. Formatting
1.1.7 7. Consistency
1.2 How To Overcome eLearning Localization Challenges

Localization

eLearning localization can maximize the reach of learning and training materials and deliver the best learning experience for every target audience. This is particularly important when companies are targeting multiple language markets, because localization optimizes the more technical aspects of delivering translated content. Quality eLearning localization is not always easy, though, and adapting eLearning material for multiple markets comes with plenty of challenges. In this article, we look at the most common issues businesses will face, and how to deal with them effectively.

The Biggest Challenges In eLearning Localization

eLearning localization is a technical process that plays a role throughout the design, development, and translation of learning material and trainings. It is not uncommon for companies to underestimate the scope of localization and how involved it is in the eLearning production processes, as well as the potential challenges they might face during the localization process. Below we list the seven biggest issues businesses will most likely run into when localizing their eLearning material.

1. Text Expansion

English text, for example, tends to expand through translation, which can break layouts, User Interfaces, and other design elements.

2. Visual Content

Images and other visual elements should be relevant to each target audience (including images of people, icons, places, etc.), while any text in the image will also need translating.

3. Video Localization

Any video content needs translating and localizing for each audience. This may require translated subtitles, voice-overs, dubbing, and other adaptations.

4. Symbols

Symbols, including colors, can have different meanings and interpretations across cultures. Any symbols and icons need to deliver the intended meaning for each target audience.

5. Code And File Localization

To make translation, localization, testing, and editing as efficient as possible, the file structure and code of eLearning materials and trainings should be localized effectively during the first stage of the development process.

6. Formatting

Dates, currencies, contact details, and a range of numerical information must be localized into the correct values and format for each audience.

7. Consistency

Delivering consistent learning experiences and outcomes (completions, pass rates, grades, etc.) for each language audience is one of the biggest challenges of eLearning localization.

These issues are the most common ones that companies of any size will likely face on every eLearning localization project. However, this does not mean that the quality of the training material needs to suffer. Having the right expertise and localization partner can help significantly in minimizing the impact of the above-mentioned issues. In return, this will help deliver a consistently positive and engaging experience across all target audiences, no matter their cultural or linguistic background.

How To Overcome eLearning Localization Challenges

The best way to overcome the challenges listed above starts with planning things early. Implementing an eLearning localization strategy during the early stages of an eLearning project (ideally during the production process) is a key success factor. This is because, by planning ahead, companies can minimize the impact of the challenges listed above, or, better yet, avoid them altogether by creating eLearning and training material that is pre-optimized for effective translation and localization. A good practice, for example, is to leave the necessary space within original designs to allow for text expansion later on, and to simplify the source content to make translation easier.

For businesses that have limited experience or no expertise in developing eLearning localization strategies and dealing with the unique challenges of complex eLearning projects, the suggested solution is to look into working with localization agencies that have extensive experience in translating eLearning content and training programs. This is because an agency that has experience in eLearning localization will be in a position, and have the capacity, to provide support through the entire production process. Moreover, working with such agencies will significantly help maximize the quality of learning deliverables across every language.

With an effective localization strategy in place, eLearning courses can reach and maximize engagement with a wider audience base. Understanding the challenges of translating training and eLearning materials for multiple language audiences, and how to overcome them, is of great importance, especially for any companies that wish to achieve eLearning quality and generate Return On Investment.

eBook Release: translate plus

translate plus

translate plus is a language services powerhouse, providing a range of services including eLearning localization. Our eLearning solutions help some of the world’s biggest brands enable global learning & expand audience reach with engaging trainings.

Previous Post

50+ Tips, Tricks, and Ideas for Teaching Kindergarten [Latest 2022]

Next Post

For Parents: Supporting Your Child With Year 7 Transition [Latest 2022]

Related Posts

Treasure Island San Francisco x - Planeticnet | Education
Chough

SF Planned to Improve Treasure Island’s Transit. Trump Took Back the Funds [Latest 2022]

by Planetic Net
May 30, 2025
AI SONGS cjlw facebookJumbo - Planeticnet | Education
Time

nytimes.com [Latest 2022]

by Planetic Net
May 29, 2025
AdobeStock scaled - Planeticnet | Education
Daily Dispatch

The Daily Digest: May 29, 2025 [Latest 2022]

by Planetic Net
May 29, 2025
blooms taxonomy verbs - Planeticnet | Education
Backward design

100+ Bloom’s Taxonomy Verbs For Critical Thinking [Latest 2022]

by Planetic Net
May 29, 2025
AdobeStock scaled - Planeticnet | Education
Child development

Instructional Coaching: Job-Embedded professional learning and compensation [Latest 2022]

by Planetic Net
May 29, 2025
BloomsDigitalFI - Planeticnet | Education
Skill

126 Digital Learning Verbs Based on Bloom’s Taxonomy [Latest 2022]

by Planetic Net
May 29, 2025
CRUNCHYTOALTRIGHT BL KQED x - Planeticnet | Education
5G

The Marin Town Where RFK Jr.’s Message Took Root [Latest 2022]

by Planetic Net
May 29, 2025
Blooms Digital Taxonomy - Planeticnet | Education
Blog

A Bloom’s Digital Taxonomy For Evaluating Digital Tasks [Latest 2022]

by Planetic Net
May 28, 2025
Next Post
back to school - Planeticnet | Education

For Parents: Supporting Your Child With Year 7 Transition [Latest 2022]

image - Planeticnet | Education

Where's the System of Support for Educators of Color? [Latest 2022]

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

AdobeStock scaled - Planeticnet | Education

Dystopian Teacher Tales: The La Jollan Educational Missionary Society [Latest 2022]

May 30, 2025
Treasure Island San Francisco x - Planeticnet | Education

SF Planned to Improve Treasure Island’s Transit. Trump Took Back the Funds [Latest 2022]

May 30, 2025
AI SONGS cjlw facebookJumbo - Planeticnet | Education

nytimes.com [Latest 2022]

May 29, 2025
  • Trending
  • Comments
  • Latest
gettyimages custom e a d a b e d d a a x - Planeticnet | Education

Is Your House at Risk of a Wildfire? This Online Tool Could Tell You

0
indicators of authentic mobile learningc - Planeticnet | Education

9 Indicators Of Authentic Mobile Learning

0
Books to Read to Comfort After a Tragedy - Planeticnet | Education

Books to Read With Kids After a Tragedy

0
GettyImages - Planeticnet | Education

Generating Leads With An Authoring Tool Listing In The eLearning Industry Directory

0
AdobeStock scaled - Planeticnet | Education

Dystopian Teacher Tales: The La Jollan Educational Missionary Society [Latest 2022]

May 30, 2025
Treasure Island San Francisco x - Planeticnet | Education

SF Planned to Improve Treasure Island’s Transit. Trump Took Back the Funds [Latest 2022]

May 30, 2025
AI SONGS cjlw facebookJumbo - Planeticnet | Education

nytimes.com [Latest 2022]

May 29, 2025
AdobeStock scaled - Planeticnet | Education

The Daily Digest: May 29, 2025 [Latest 2022]

May 29, 2025
LOGO WITH TEXT - Planeticnet | Education
Planetic.net | Education is a free website that has been designed to help students and a one stop hub for students seeking for information on scholarship, education, school and university tips and updates on different issues relating to education.
About Us

Useful links

  • Technology
  • Tool
  • Computer
  • Science
  • Robotics
  • Malaysia
  • Leadership

Quick Link

  • Home
  • Privacy Policy
  • Disclaimer
  • About Us
  • Contact Us

Other

  • Main site
  • Technology
  • Education
  • Health & Fitness
  • Travel
  • App

© 2022 Planetic.net. All rights reserved.

Newsletter - Planeticnet | Education

WANT MORE?

SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST UPDATES AND NEWS, PLUS SOME EXCLUSIVE TIPS!